This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '07 esl>eng Rogamos hacer el ejercicio para los reaseguradores we request that this be enforced for reinsurers pro closed ok
- Jul 24 '07 esl>eng E. S. D. If E.S.D. is before /nyg pro closed no
4 Jul 24 '07 esl>eng reclamaciones producto Y2K claims pro closed ok
4 Jul 11 '07 esl>eng que pudiera registrar that may be on file [with respect to] pro closed ok
4 Jul 9 '07 esl>eng cláusulas invariables mandatory clauses pro closed no
4 Jul 7 '07 esl>eng sin animo de exhaustividad [includes,] by way of illustration rather than limitation; including but not limited to pro closed no
4 Jun 28 '07 esl>eng ejercicio / ejecución (this context) while retaining the exercise of such powers/their exercise pro closed no
3 Jun 27 '07 esl>eng Con caracter subsidiario de los estatutos y de los acuerdos validamente adoptado As a supplement to the Bylaws and validly adopted resolutions pro closed no
4 Jun 26 '07 esl>eng riesgos penales de las deudas risk of criminal liability related to debt pro closed no
4 Jun 26 '07 esl>eng de oficios de hogar homemaker pro closed ok
- Jun 24 '07 esl>eng que no se hubieran consumido hasta la fecha de comunicación de la resolución [contributions] that had not been used as of the resolution was disclosed/published/etc... pro closed ok
- Jun 24 '07 esl>eng pretender esbozar todas las limitaciones al alcance de la licencia While the following is not intended to cover all limitations to the scope of the license set forth.. pro closed ok
4 Jun 14 '07 esl>eng enterar el impuesto en cuestión pay / pay in the tax in question pro closed no
4 Jun 12 '07 esl>eng procedimientos contradictorios proceedings where both parties were present... pro closed ok
4 Jun 12 '07 esl>eng figura de autrocontratación self-dealing is involved pro closed ok
- Jun 12 '07 esl>eng LAB su obra FOB your works pro open no
- Jun 11 '07 esl>eng tiene cáracter de finiquito it represents a quitclaim pro closed ok
4 Jun 11 '07 esl>eng que le hice al abogado that I made to XXX, Esquire pro closed no
4 Jun 11 '07 esl>eng tribunal legalmente constituido legally convened tribunals/courts pro closed no
4 Jun 11 '07 esl>eng opinion fundada justified opinion; grounded opinion pro closed no
4 Jun 11 '07 esl>eng renunciamos a plantear we waive the right to file pro closed no
4 Jun 11 '07 esl>eng Relevado de la Comisión de Hacienda de la Camara forwarded by the Chamber's Finance Committee pro closed no
4 Jun 10 '07 esl>eng repetir en contra del Contratista file a claim for recovery pro closed ok
4 Jun 9 '07 esl>eng El que diferendos the fact that disputes pro closed ok
- Jun 9 '07 esl>eng Voluntad impeditiva x's desire to hinder/impede/prevent pro closed ok
4 Jun 9 '07 esl>eng Personada la actora reconvenida the plaintiff filing a counterclaim having appeared... pro closed ok
4 Jun 8 '07 esl>eng REGISTRO NACIONAL DE PROTESTOS Y MORAS Peruvian Protests and Defaults Registry pro closed no
4 Jun 7 '07 esl>eng Extremos extremes pro closed ok
- Jun 4 '07 esl>eng Representación social integra la Averiguación Previa Penal Court the Preliminary Criminal Investigation pro closed ok
- Jun 4 '07 esl>eng otorgamiento de facultades para la elevacion a publico conferral of powers to record in public instrument the... pro closed ok
- Jun 3 '07 esl>eng pignoraciones pledges pro closed ok
4 Jun 3 '07 esl>eng a valer a efectos de Ley which shall be valid for all purposes of the Law pro closed ok
4 Jun 1 '07 esl>eng reconociendo la firma estampada en el documento/S acompañado/s al presente acknowledging the signature affixed to the document(s) accompanying this document/instrument/cert pro closed no
- Jun 1 '07 esl>eng trouble with phrase based on the operation and use of the common areas once the development is completed pro just_closed no
4 Jun 1 '07 esl>eng Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres Law Governing Overland Transport pro closed ok
4 May 31 '07 esl>eng y así sucesivamente a la expiración and so on, successively, at the end of.... pro closed ok
4 May 31 '07 esl>eng estatuto laboral labor status... meaning what type of employment law is applicable... pro closed no
- May 30 '07 esl>eng Departamento de prevención de riesgos laborales Workplace Safety Department pro closed ok
4 May 30 '07 esl>eng a lo no redactado en este acuerdo with respect to matters not covered by this agreement pro closed ok
1 May 30 '07 esl>eng C.I.F. Código de Identificación Fiscal - Tax ID or Tax Identification Number pro closed ok
- May 29 '07 esl>eng S/O S/O.... pro closed no
- Feb 21 '07 esl>eng Diera de alta en su plantilla al personal afecto al contrato sever from its staff the personnel covered by the contract pro closed no
- Feb 20 '07 esl>eng remesas al extranjero foreign remittances pro open no
4 Feb 19 '07 esl>eng sin suscitar o posicion la situacion sin suscitar oposición [a] la situacion - translation below pro closed ok
- Feb 17 '07 esl>eng o de la elevación de la misma forwarding of the agreement [to appropriate authorities/depts, etc] pro closed ok
4 Feb 17 '07 esl>eng pago en una sola exhibición a single payment; bullet payment pro closed no
4 Jan 8 '07 esl>eng tener carácter POSITIVO [the certificate...] is FAVORABLE pro closed ok
4 Dec 10 '06 esl>eng segun vaya disponiendo as THE BORROWER draws down pro closed no
4 Dec 10 '06 esl>eng Por cualquier otra aportación que se afecte al fideicomiso para la realización For any other contribution made to the trust to achieve the purposes.... pro closed no
- Nov 9 '06 esl>eng RNE/AT net operating earnings... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered